美的影話

　　當童星長大成人，「崩壞」者雖幾乎快成家常便飯，但更加登峰造極者卻也大有人在。兩位在童年時期憑著歌藝及演出博得無數掌聲的女星，成年後不僅氣勢不減，時至今日，更依舊是影迷心中美好的回憶。瑪麗莎與安潔莉卡瑪麗亞，甚至還湊巧灌錄過同一首歌曲。

Marisol - Ayúdame a pasar la noche (1976)

(左) 約1960年代晚期的瑪麗莎。　(右) 約1973年左右的瑪麗莎。

　　瑪麗莎 (Marisol, 1948~)生於馬拉加 (Malaga)，幼時即喜愛歌唱與舞蹈，1959年隨「西班牙歌與舞」(Coros y Danzas de España)團隊至馬德里演出時，獲製片人哥雅內 (Manuel J. Goyanes)發掘，將她定居於馬德里，並以之作為新片《不如歸》(Un rayo de luz, 1960)的女主角。瑪麗莎素有天賦，電影推出後名滿歐亞及南美，她更憑著其中的表演贏得威尼斯影展最佳童星獎。挾此盛勢，瑪麗莎繼而以童星姿態主演過兩部電影。1962~63年間，甚至有瑪麗莎造型的娃娃問世。

　　自1963年的《玉女歸》(Marisol rumbo a Río)起，瑪麗莎的形象逐漸蛻變為亭亭玉立的少女，除了在大銀幕上的樂隊舞景之間高歌，也與少男演員漫步如茵草原，輕歌訴情。始終受到廣大觀眾愛戴的她，宛如西班牙的國民甜心。瑪麗莎在當時的台灣也擁有許多影迷，1966年，她曾受邀訪台，大街上甚至張貼著「瑪麗莎來了」的標語，顯見其人氣之高。

　　1968年，瑪麗莎的一頭金色長髮染成了棕色，也象徵著過渡為成年女性。其實，她依舊散發著少女俏麗的氣質，只是偶爾更多了點內斂或性感，也因此她的造型更多樣了。1970年代，她開始主演與以往有所區別的電影，如《克麗絲的噩夢》(La corrupción de Chris Miller)及《紅磨坊女郎》(La chica del Molino Rojo, 1973)，雙雙在西班牙獲得佳績。

　　瑪麗莎每片必歌，主演的電影均穿插多首插曲，她在銀幕上載歌載舞之餘，也發行多張專輯與單曲，在影歌兩方面平步青雲，螢光幕上也能看見她的倩影。1972年，西班牙電視台 (Televisión Español, TVE)曾製播《360度環繞瑪麗莎》(360 grados en torno a Marisol)專輯，集合她的知名歌曲，並翻唱多首當時歐洲的熱門流行曲，並同時發行唱片。

　　1978年，她以《往昔的日子》(Los días del pasado)獲得捷克卡羅威瓦利國際影展最佳女主角，此片也是她最後一次使用「瑪麗莎」為藝名。其後她改藝名「佩芭芙洛蕾」(Pepa Flores)，先後主演三部電影及一齣迷你影集，並發行過三張唱片。1985年，她選擇急流勇退，返回家鄉馬拉加生活，雖然不斷有復出及採訪的邀約，都為她所婉拒。她育有三名女兒，三女Celia亦為歌手，瑪麗莎曾為她的首張專輯寫歌。

　　1976年，瑪麗莎發行她的第六張專輯《水手，向我說說海的故事》(Háblame del mar marinero)，其中的〈伴我度今夜〉(Ayúdame a pasar la noche)又曾被兩度翻唱。

(影片) 瑪麗莎版〈伴我度今夜〉。

Angélica María - Ayúdame a pasar la noche (1985)

(左) 1960年代中期的安潔莉卡瑪麗亞。　(右) 1960年代晚期的安潔莉卡瑪麗亞。

　　在另一個西班牙語的世界－墨西哥，也有位小小年紀便嶄露頭角的天才童星，安潔莉卡瑪麗亞 (Angélica María, 1944~)。她出生於美國，五歲時移居墨西哥，經由姨母的介紹，瑪麗亞獲得了導演的賞識而初次在大銀幕亮相，並開啟了演藝之路。11歲起，她開始遊走於影壇與劇壇之間，並成為當時的學生情人。

　　1962年，安潔莉卡瑪麗亞發行她的第一張同名專輯，反應熱烈，正式開啟了歌唱事業。其後，她一面從事巡迴演唱，一面與少男偶像搭檔合拍電影，至1968年加入RCA唱片後，已成為拉丁美洲的巨星之一。期間，她在影劇圈也大有斬獲，主演多部票房佳作，憑著小說改編的電影《冷酷的心》(Corazón salvaje, 1968)打開在中國的知名度，其西班牙語電視劇也在稍後打入了中美洲的市場。

　　瑪麗亞是墨西哥娛樂圈的長青樹，出道至今六十多年，作品無數，並在各方面都屢有佳績。1977年，她推出《長腿叔叔》(Papacito Piernas Largas)舞台劇以及同名唱片，前者大受歡迎，在三年之內連演超過1000場。1994年，她參與的電視劇《粉紅色的鞋帶》(Agujetas de color de rosa) 也相當成功，延伸成為300集的長壽劇。

　　瑪麗亞自1962年起總計發行數十張專輯，最晚近的作品是2013年的《有了你的愛》(Con Tu Amor)。由她所演唱的〈伴我度今夜〉(Ayúdame a pasar la noche)，收錄於1985年發行的專輯《啟示》(Revelaciones)。

(左) 安潔莉卡瑪麗亞1977年單曲封面。　(影片) 安潔莉卡瑪麗亞版〈伴我度今夜〉。

Angeles Ochoa - Ayúdame a pasar la noche (1998)

(左) 1985年的安潔蕾斯歐可亞。　(右) 安潔蕾斯歐可亞1991年專輯封面。

　　墨西哥的民俗音樂歌手安潔蕾斯歐可亞 (Angeles Ochoa)，則在她1998年發行的第八張專輯中，以地方歌曲的形式重新演繹，賦予這首歌更濃厚的異國風情。她的這張專輯就以〈伴我度今夜〉為名。

　　童年便立志要成為歌手的安潔蕾斯歐可亞，十歲時即拜當地著名的老牌歌手貝特蘭為師 (Lola Beltrán)。1980年代初期，她開始在美國各地演唱，參與過電視節目以及音樂節演出，逐漸為聽眾所知，並於1982年錄製了第一張專輯。歐可亞曾接受歌唱、舞蹈等多種訓練，使其成績更入佳境。

　　1980~90年代之間，歐可亞一共發行過八張專輯，並獲得Billboard、金聲獎 (El Canto de Oro)等許多獎項的肯定，也被譽為「墨西哥民俗音樂之后」。她早年曾在墨西哥當地電台主持節目，稍後也擔任過墨西哥音樂節目的主持人。她主要在美洲各地的劇院演唱，也數度參與過音樂節演出，舉辦過個人的巡迴演唱。

　　歐可亞目前仍活躍於墨西哥。 

(影片) 安潔蕾斯歐可亞版〈伴我度今夜〉。

〈Ayúdame a pasar la noche〉(伴我度今夜)
Written by Manuel Alejandro

Me he quedado sola, contigo
我曾與你獨處
él se fue esta noche, tuvo un compromise
他今晚離去了，而我有個請託
un asunto extraño, un asunto nuevo a strange thing, a new issue
是一個奇異的關係，一個新的關係
un amor seguro, que lo tiene preso
一種肯定的，曾被束縛的愛

Me he quedado sola, contigo
我曾與你獨處
y aunque sé que eres su mejor amigo
雖然我明白你是最好的朋友
te pido que me ayudes a pasar la noche
我想要你伴我度過今夜
que olvides quiénes somos y hasta a quién amamos
忘卻我們是誰，也忘卻我們愛誰
Yo soy una mujer, envuélveme en tus brazos
擁我一個女子進入你的雙臂
y haz lo que hace tiempo, vienes tú soñando
這樣長長久久，至你入夢

Te pido que me ayudes a pasar la noche
我想要你伴我度過今夜
que yo no sé esperar a quien me hace daño
讓我不再寄望傷害我的人
ni lágrimas habrá, ni espinas, ni reproches
不會有眼淚，也不會有荊棘與非難
que igual que él voy a amar, y a ser feliz esta noche
就像他一定會喜歡的，愉快地度過今夜吧

Me he quedado sola, contigo
我曾與你獨處
yo no lo buscaba, pero ha sucedido
我未曾尋覓，但它成真了
él creerá que espero o creerá que duermo
他將想著我正期盼，或正酣睡
nunca pensaría que te estoy queriendo
絕不會思及我正想你

Me he quedado sola, contigo
我曾與你獨處
y aunque sé que eres su mejor amigo
雖然我明白你是最好的朋友
te pido que me ayudes a pasar la noche
我想要你伴我度過今夜
que olvides quiénes somos y hasta a quién amamos
忘卻我們是誰，也忘卻我們愛誰
Yo soy una mujer, envuélveme en tus brazos
擁我一個女子進入你的雙臂
y haz lo que hace tiempo, vienes tú soñando
這樣長長久久，至你入夢

Te pido que me ayudes a pasar la noche
我想要你伴我度過今夜
que yo no sé esperar a quien me hace daño
讓我不再寄望傷害我的人
ni lágrimas habrá, ni espinas, ni reproches
不會有眼淚，也不會有荊棘與非難
que igual que él voy a amar, y a ser feliz esta noche
就像他一定會喜歡的，愉快地度過今夜吧

Written & translated by Evance