「三度女聲合唱團」最膾炙人口的〈何時再見〉（When Will I See You Again），錄於她們1973年推出的同名專輯。左起：Sheila Ferguson、Fayette Pinkney與Valerie Holiday。
三度女聲合唱團（The Three Degrees）過去有許多不同的譯名，早年美華德公司發行其系列音樂帶時，曾譯為「三度體」並附帶別名「三黑妞」，稍後在報章則稱作「三度」合唱團。
「三度」成軍於1963年的費城，如同許多黑人團體是以其品牌（團名）為號召，旗下成員則是來來去去，該團也經歷了多次團員更迭。在幾位創始的團員中，僅有Fayette Pinkney參與了團隊的走紅。直到Sheila Ferguson與Valerie Holiday先後加入，三度合唱團最受聽眾熟悉的組合才終於在1967年成型。此後直至1976年，該團推出的歌曲多由Sheila或Valerie擔任主唱，Fayette則以合聲為主。
1970年代是三度合唱團最如日中天的時期，這可以由她們在1973年轉入費城國際唱片公司（Philadelphia International）說起。當年，她們錄製的第一首歌曲是與著名的大樂團「MFSB」合唱的〈費城之聲〉（TSOP，The Sound of Philadelphia），推出後大受歡迎，奪下美國多榜的冠軍，曾一度作為長壽的音樂節目《靈魂列車》（Soul Train）的主題曲。同年，「三度」推出她們的同名專輯，這張唱片內共有三首歌曲熱門一時，尤以1974年以單曲形式發行的〈何時再見〉（When Will I See You Again）不僅在英國蟬聯雙週冠軍，更紅到日本，並為此灌錄了日語版本的〈天使のささやき〉，使她們蜚聲國際。
1975年，三度合唱團趁勢推出《國際專輯》（International），並在各國之間演出。目前線上所能見到的影片，許多皆出自這個時期留下的節目記錄。Sheila、Valerie與Fayette除了擁有歌唱實力，每每參加節目錄影，都是身著奪目的長禮服，並且配戴蓬鬆的假髮，更加凸顯她們漂亮的臉龐與婀娜多姿的身段。當年台灣的報紙，便形容三位「像剛從美容院出來」。她們造訪日本期間，當地綜藝節目還請來女藝人頭戴假髮，模仿三位團員。
此時的「三度」最使人難忘的原因，是在歌聲與造型外，總是搭配歌曲旋律設計整齊劃一的舞步，想必為無數觀眾留下目不暇給、美不勝收之感。
原曲
1974年在英國節目「Top Of The Pop」中的現場演出
1975年旅日演唱時，在當地錄製的電視特輯中獻唱日語版〈天使のささやき〉
〈何時再見〉（When Will I See You Again）
Written by Kenny Gamble & Leon Huff (譯：Evance)
Precious moments 那些珍貴的時光
When will I see you again? 我們何時再見
When will we share precious moments? 何時我們將共享珍貴時光
Will I have to wait forever? 我可需要永遠等待
Will I have to suffer and cry the whole night through? 可需要徹夜受苦而流淚
When will I see you again? 我們何時再見
When will our hearts beat together? 何時我們的心將一同悸動
Are we in love or just friends? 我們相戀或只是朋友
Is this my beginning or is this the end? 這是我的開始或已結束
When will I see you again? 我們何時再見
When will I see you again? 我們何時再見
When will I see you again? Lover 何時再見...愛人
Precious moments 那些珍貴的時光
Are we in love or just friends? 我們相戀或只是朋友
Is this my beginning or is this the end? 這是我的開始或已結束
When will I see you again? 我們何時再見
When will I see you again? 我們何時再見
(Sweet sweet lover) 親愛的戀人
When will I see you again? 我們何時再見
(Come on come on) 來吧來吧
When will I see you again? 我們何時再見
(Tell me) 告訴我
留言列表
