〈Benihana〉是迪斯可流行的年代裡面，十分值得一提的特殊之作，它稱不上有「淫詞」，但卻是首十足的「艷曲」。這首歌曲有兩個版本，演唱的女歌手都是鼎鼎大名的性感明星，一位是瑪莉蓮錢伯斯 (Marilyn Chambers)，一位是小白菜 (Ilona Staller)。
瑪莉蓮錢伯斯是美國的成人影片天后，以第一部劇情片長度，並且包括黑白人種性愛的硬蕊電影《綠門之後》(Behind the Green Door, 1972)聲名大噪。1976年，她與音樂人Michael Zager合作，以單曲的形式首度發行了〈Benihana〉。這雖然是錢伯斯的唯一一張唱片，但也曾經打入若干排行榜。
1979年，小白菜在她的同名專輯《Ilona Staller》中，翻唱了〈Benihana〉。這個版本曾拍攝成電視節目《C'era due Volte》中的一個單元，獨立出來可以視為一支MV。另外，小白菜也在早先主持《Voulez-vous coucher avec moi？》時，將錢伯斯演唱的版本作為節目的背景音樂。
相關文章：昔日的義大利性感女神 (肆)「小白菜」伊蘿娜史脫樂
Benihana
BenihanaLay the flower, Benihana 擱著這朵小紅花
We'll turn out when you call my name 當你喊著我的名字，我們會達到高潮
When we make love in the darkness every night 一如我們每晚在黑暗中雲雨時
And you whispers that I feel like a flower 你又耳語我像朵花
'Cause I move so sweet / smooth 因為我的動作多麼甜蜜 / 輕柔
When you give me, Benihana 你給予我一個暱稱，叫小紅花
For my name
Having you fills my life 有你填補我的生命
Night time's passing so bad / right 夜晚便過得棒極了
Everytime that we're close 每次我們靠近的時候
Our loving gets better 彼此的悅樂會變得更好
Better and better 好上加好
And you whispers that I feel like a flower 你又耳語我像朵花
'Cause I move so sweet / smooth 因為我的動作多麼甜蜜 / 輕柔
When you give me, Benihana 你給予我一個暱稱，叫小紅花
For my name
Having you fills my life 有你填補我的生命
Night time's passing so bad / right 夜晚便過得棒極了
Everytime that we're close 每次我們靠近的時候
Our loving gets better 彼此的悅樂會變得更好
Better and better 好上加好
When you love me you're so tender 當你愛我時，你是多麼溫柔
When you touch me it’s so / all so good 當你碰觸我，那又是多美妙
Being near you fills me up in every ways 在你身邊，我被以各種方式填滿了
Having you fills my life 有你填補我的生命
Night time's passing so bad / right 夜晚便過得棒極了
Everytime that we're close 每次我們靠近的時候
Our loving gets better 彼此的悅樂會變得更好
Better and better 好上加好
留言列表
